Ancien Testament · hébreu
Exode 26:33
« Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתָּ֣ה אֶת הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים
Mot à mot
- וְנָתַתָּ֣הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּרֹכֶת֮hapārōketvoileH6532
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַקְּרָסִים֒haqərāsiymagrafeH7165
- וְהֵבֵאתָ֥wəhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- לַפָּרֹ֔כֶתlapārōketvoileH6532
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָעֵד֑וּתhāʿēdwttémoignage, témoinH5715
- וְהִבְדִּילָ֤הwəhibədiylāhdiviser, séparerH914
- הַפָּרֹ֨כֶת֙hapārōketvoileH6532
- לָכֶ֔םlākem
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וּבֵ֖יןwbēynentre, parmiH996
- קֹ֥דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִֽׁיםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.