Ancien Testament · hébreu
Exode 28:38
« Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d'Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l'Éternel, pour qu'il leur soit favorable. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֮ עַל מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָיָה֮wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵ֣צַחmēṣaḥfrontH4696
- אַהֲרֹן֒'ahărōnAaronH175
- וְנָשָׂ֨אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הַקֳּדָשִׁ֗יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְדִּ֨ישׁוּ֙yaqədiyšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְכָֽלləkāltout, chaque, tousH3605
- מַתְּנֹ֖תmatənōtcadeau, donH4979
- קָדְשֵׁיהֶ֑םqādəšēyhemsainteté, saint, consacréH6944
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְחוֹ֙miṣəḥwōfrontH4696
- תָּמִ֔ידtāmiydtoujours, continuellementH8548
- לְרָצ֥וֹןlərāṣwōnvolonté, plaisirH7522
- לָהֶ֖םlāhem
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.