Ancien Testament · hébreu
Exode 28:4
« Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ לִֽי
Mot à mot
- וְאֵ֨לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַבְּגָדִ֜יםhabəgādiymvêtement, habitH899
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשׂ֗וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- חֹ֤שֶׁןḥōšenpectoralH2833
- וְאֵפוֹד֙wə'ēpwōdéphodH646
- וּמְעִ֔ילwməʿiylmanteau, robeH4598
- וּכְתֹ֥נֶתwkətōnettunique, robeH3801
- תַּשְׁבֵּ֖ץtašəbēṣbrodéH8665
- מִצְנֶ֣פֶתmiṣənepetturban, tiareH4701
- וְאַבְנֵ֑טwə'abənēṭceintureH73
- וְעָשׂ֨וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בִגְדֵיbigədēyvêtement, habitH899
- קֹ֜דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לְאַהֲרֹ֥ןlə'ahărōnAaronH175
- אָחִ֛יךָ'āḥiykāfrèreH251
- וּלְבָנָ֖יוwləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְכַהֲנוֹləkahănwōservir en prêtreH3547
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.