Ancien Testament · hébreu
Exode 29:27
« Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de côté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation. »
Louis Segond 1910
וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו
Mot à mot
- וְקִדַּשְׁתָּ֞wəqidašətāsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- חֲזֵ֣הḥăzēhpoitrine, thoraxH2373
- הַתְּנוּפָ֗הhatənwpāhoffrande agitéeH8573
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שׁ֣וֹקšwōqhanche, cuisseH7785
- הַתְּרוּמָ֔הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוּנַ֖ףhwnapélever, agiterH5130
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- הוּרָ֑םhwrāmêtre élevé, exalterH7311
- מֵאֵיל֙mē'ēylbélier, chêneH352
- הַמִּלֻּאִ֔יםhamil'iymconsécrationH4394
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- לְאַהֲרֹ֖ןlə'ahărōnAaronH175
- וּמֵאֲשֶׁ֥רwmē'ăšerque, afin que, carH834
- לְבָנָֽיוləbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.