Ancien Testament · hébreu
Exode 29:33
« Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes. »
Louis Segond 1910
וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא יֹאכַ֖ל כִּי קֹ֥דֶשׁ הֵֽם
Mot à mot
- וְאָכְל֤וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כֻּפַּ֣רkparexpier, couvrir, purifierH3722
- בָּהֶ֔םbāhem
- לְמַלֵּ֥אləmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדָ֖םyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- לְקַדֵּ֣שׁləqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְזָ֥רwəzārétrangerH2114
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֹאכַ֖לyō'kalmanger, consommerH398
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- קֹ֥דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֵֽםhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.