Ancien Testament · hébreu
Exode 29:37
« Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l'autel, et tu le sanctifieras; et l'autel sera très saint, et tout ce qui touchera l'autel sera sanctifié. »
Louis Segond 1910
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ
Mot à mot
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- תְּכַפֵּר֙təkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֔חַhamizəbēḥaautelH4196
- וְקִדַּשְׁתָּ֖wəqidašətāsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizəbēḥaautelH4196
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִׁ֔יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֹּגֵ֥עַhanōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בַּמִּזְבֵּ֖חַbamizəbēḥaautelH4196
- יִקְדָּֽשׁyiqədāšsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.