Ancien Testament · hébreu
Exode 3:11
« Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֵלֵ֖ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- אוֹצִ֛יא'wōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.