Ancien Testament · hébreu
Exode 3:12
« Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶֽהְיֶ֣ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֔ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְזֶהwəzehcelui-ci, ceH2088
- לְּךָ֣ləkā
- הָא֔וֹתhā'wōtsigne, miracleH226
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- שְׁלַחְתִּ֑יךָšəlaḥətiykāenvoyer, congédierH7971
- בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤bəhwōṣiy'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- תַּֽעַבְדוּן֙taʿabədwnservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָהָ֥רhāhārmontagne, collineH2022
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.