Ancien Testament · hébreu
Exode 3:13
« Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ לִ֣י מַה שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- בָא֮bā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתִּ֣יwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- לָהֶ֔םlāhem
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'ăbwōtēykempèreH1
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְאָֽמְרוּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- לִ֣יliy
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שְּׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֹמַ֖ר'ōmardire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶֽם'ălēhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.