Ancien Testament · hébreu
Exode 3:15
« Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה תֹאמַר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- ע֨וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַר֮tō'mardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵיכֶ֗ם'ăbōtēykempèreH1
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִצְחָ֛קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וֵאלֹהֵ֥יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- זֶהzehcelui-ci, ceH2088
- שְּׁמִ֣יšəmiynom, renom, réputationH8034
- לְעֹלָ֔םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וְזֶ֥הwəzehcelui-ci, ceH2088
- זִכְרִ֖יzikəriysouvenir, mémorialH2143
- לְדֹ֥רlədōrgénération, postéritéH1755
- דֹּֽרdōrgénération, postéritéH1755
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.