Ancien Testament · hébreu
Exode 3:16
« Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte, »
Louis Segond 1910
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֨דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
Mot à mot
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- וְאָֽסַפְתָּ֞wə'āsapətāassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֤wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹֽתֵיכֶם֙'ăbōtēykempèreH1
- נִרְאָ֣הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהֵ֧י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֛ם'abərāhāmAbrahamH85
- יִצְחָ֥קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וְיַעֲקֹ֖בwəyaʿăqōbJacobH3290
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- פָּקֹ֤דpāqōdcompter, commanderH6485
- פָּקַ֨דְתִּי֙pāqadətiycompter, commanderH6485
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הֶעָשׂ֥וּיheʿāśwyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֖םlākem
- בְּמִצְרָֽיִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.