Ancien Testament · hébreu
Exode 3:17
« et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אַעֲלֶ֣ה'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֶתְכֶם֮'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֵעֳנִ֣יmēʿŏniyaffliction, détresseH6040
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽכְּנַעֲנִי֙hakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַ֣חִתִּ֔יwəhaḥitiyHittiteH2850
- וְהָֽאֱמֹרִי֙wəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַפְּרִזִּ֔יwəhapəriziyPhérézienH6522
- וְהַחִוִּ֖יwəhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִ֑יwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.