Ancien Testament · hébreu
Exode 3:18
« Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וְשָׁמְע֖וּwəšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- לְקֹלֶ֑ךָləqōlekāvoix, bruitH6963
- וּבָאתָ֡wbā'tāvenir, entrer, allerH935
- אַתָּה֩'atāhtoi, tu, vousH859
- וְזִקְנֵ֨יwəziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַאֲמַרְתֶּ֤םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽעִבְרִיִּים֙hāʿibəriyiymHébreuH5680
- נִקְרָ֣הniqərāharriver, rencontrerH7136
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נֵֽלֲכָהnēlăkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֞אnā'je te prieH4994
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שְׁלֹ֤שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְנִזְבְּחָ֖הwənizəbəḥāhoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.