Ancien Testament · hébreu
Exode 3:19
« Je sais que le roi d'Égypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה
Mot à mot
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּ֥ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לַהֲלֹ֑ךְlahălōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- בְּיָ֥דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָֽהḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.