Ancien Testament · hébreu
Exode 3:21
« Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֛י אֶת חֵ֥ן הָֽעָם הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֛יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֵ֥ןḥēngrâce, faveurH2580
- הָֽעָםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimégyptienH4713
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תֵֽלֵכ֔וּןtēlēkwnaller, venir, partirH3212
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵלְכ֖וּtēləkwaller, venir, partirH3212
- רֵיקָֽםrēyqāmvain, videH7387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.