Ancien Testament · hébreu
Exode 30:33
« Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple. »
Louis Segond 1910
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו
Mot à mot
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְקַ֣חyirəqaḥpréparer parfum, composerH7543
- כָּמֹ֔הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יִתֵּ֛ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זָ֑רzārétrangerH2114
- וְנִכְרַ֖תwənikəratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מֵעַמָּֽיוmēʿamāywpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.