Ancien Testament · hébreu
Exode 30:36
« Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte. »
Louis Segond 1910
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם
Mot à mot
- וְשָֽׁחַקְתָּ֣wəšāḥaqətābattreH7833
- מִמֶּנָּה֮mimenāhde, depuis, parmiH4480
- הָדֵק֒hādēqréduire poudreH1854
- וְנָתַתָּ֨הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- מִמֶּ֜נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָעֵדֻת֙hāʿēdttémoignage, témoinH5715
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִוָּעֵ֥ד'iwāʿēdconvenir, fixerH3259
- לְךָ֖ləkā
- שָׁ֑מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- קֹ֥דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִׁ֖יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- תִּהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.