Ancien Testament · hébreu
Exode 32:10
« Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַנִּ֣יחָהhaniyḥāhplacer, laisserH3240
- לִּ֔יliy
- וְיִֽחַרwəyiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפִּ֥י'apiycolère, faceH639
- בָהֶ֖םbāhem
- וַאֲכַלֵּ֑םwa'ăkalēmfinir, consumerH3615
- וְאֶֽעֱשֶׂ֥הwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתְךָ֖'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- לְג֥וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.