Ancien Testament · hébreu
Exode 32:11
« Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte? »
Louis Segond 1910
וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה
Mot à mot
- וַיְחַ֣לwayəḥalêtre malade, souffrir, implorerH2470
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֑יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָמָ֤הlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֶחֱרֶ֤הyeḥĕrehbrûler, s'irriterH2734
- אַפְּךָ֙'apəkācolère, faceH639
- בְּעַמֶּ֔ךָbəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֨אתָ֙hwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּכֹ֥חַbəkōḥaforce, puissanceH3581
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְיָ֥דwbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָֽהḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.