Ancien Testament · hébreu
Exode 32:12
« Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple. »
Louis Segond 1910
לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ
Mot à mot
- לָמָּה֩lāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֹאמְר֨וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimégyptienH4713
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בְּרָעָ֤הbərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הֽוֹצִיאָם֙hwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- לַהֲרֹ֤גlahărōgtuer, massacrerH2026
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בֶּֽהָרִ֔יםbehāriymmontagne, collineH2022
- וּ֨לְכַלֹּתָ֔םwləkalōtāmfinir, consumerH3615
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- שׁ֚וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵחֲר֣וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפֶּ֔ךָ'apekācolère, faceH639
- וְהִנָּחֵ֥םwəhināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לְעַמֶּֽךָləʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.