Ancien Testament · hébreu
Exode 32:13
« Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais. »
Louis Segond 1910
זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם
Mot à mot
- זְכֹ֡רzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- לְאַבְרָהָם֩lə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֨קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּלְיִשְׂרָאֵ֜לwləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֲבָדֶ֗יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֣עְתָּnišəbaʿətājurer, prêter sermentH7650
- לָהֶם֮lāhem
- בָּךְ֒bākə
- וַתְּדַבֵּ֣רwatədabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אַרְבֶּה֙'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲכֶ֔םzarəʿăkemsemence, descendance, enfantsH2233
- כְּכוֹכְבֵ֖יkəkwōkəbēyétoileH3556
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֜אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֗רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֶתֵּן֙'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְזַרְעֲכֶ֔םləzarəʿăkemsemence, descendance, enfantsH2233
- וְנָחֲל֖וּwənāḥălwhériter, partagerH5157
- לְעֹלָֽםləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.