Ancien Testament · hébreu
Exode 32:14
« Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּנָּ֖חֶםwayināḥemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעַמּֽוֹləʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.