Ancien Testament · hébreu
Exode 32:15
« Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים
Mot à mot
- וַיִּ֜פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַיֵּ֤רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וּשְׁנֵ֛יwšənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֥תlḥōtplanche, tableH3871
- הָעֵדֻ֖תhāʿēdttémoignage, témoinH5715
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לֻחֹ֗תlḥōtplanche, tableH3871
- כְּתֻבִים֙kətbiymécrire, décrireH3789
- מִשְּׁנֵ֣יmišənēydeux, doubleH8147
- עֶבְרֵיהֶ֔םʿebərēyhemcôté, riveH5676
- מִזֶּ֥הmizehcelui-ci, ceH2088
- וּמִזֶּ֖הwmizehcelui-ci, ceH2088
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- כְּתֻבִֽיםkətbiymécrire, décrireH3789
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.