Ancien Testament · hébreu
Exode 32:9
« L'Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם קְשֵׁה עֹ֖רֶף הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- רָאִ֨יתִי֙rā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קְשֵׁהqəšēhdifficile, dur, obstinéH7186
- עֹ֖רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.