Ancien Testament · hébreu
Exode 32:8
« Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- סָ֣רוּsārwse détourner, partirH5493
- מַהֵ֗רmahērrapidementH4118
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֔םṣiwiytimcommander, ordonnerH6680
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֔םlāhem
- עֵ֖גֶלʿēgelveau, taureauH5695
- מַסֵּכָ֑הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וַיִּשְׁתַּֽחֲווּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לוֹ֙lwō
- וַיִּזְבְּחוּwayizəbəḥwoffrir un sacrificeH2076
- ל֔וֹlwō
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵ֤לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶֽעֱל֖וּךָheʿĕlwkāmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.