Ancien Testament · hébreu
Exode 32:17
« Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de guerre dans le camp. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֧עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוֹשֻׁ֛עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּרֵעֹ֑הbərēʿōhcri, bruit, tumulteH7452
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בַּֽמַּחֲנֶהbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.