Ancien Testament · hébreu
Exode 32:18
« Moïse répondit: Ce n'est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j'entends, c'est la voix de gens qui chantent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- קוֹל֙qwōlvoix, bruitH6963
- עֲנ֣וֹתʿănwōtrépondre, affligerH6030
- גְּבוּרָ֔הgəbwrāhpuissance, vaillanceH1369
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- עֲנ֣וֹתʿănwōtrépondre, affligerH6030
- חֲלוּשָׁ֑הḥălwšāhbeing overcome.H2476
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- עַנּ֔וֹתʿanwōtrépondre, affligerH6030
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁמֵֽעַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.