Ancien Testament · hébreu
Exode 32:19
« Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מידו מִיָּדָיו֙ אֶת הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר
Mot à mot
- וַֽיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- קָרַב֙qārabs'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵ֖גֶלhāʿēgelveau, taureauH5695
- וּמְחֹלֹ֑תwməḥōlōtchœur, danseH4246
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֣ף'apcolère, faceH639
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וַיַּשְׁלֵ֤ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- מידוmydwmain, pouvoir, directionH3027
- מִיָּדָיו֙miyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלֻּחֹ֔תhalḥōtplanche, tableH3871
- וַיְשַׁבֵּ֥רwayəšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.