Ancien Testament · hébreu
Exode 32:20
« Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֞ח אֶת הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר דָּ֑ק וַיִּ֨זֶר֙ עַל פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֵ֨גֶלhāʿēgelveau, taureauH5695
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּשְׂרֹ֣ףwayiśərōpbrûler, embraserH8313
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וַיִּטְחַ֖ןwayiṭəḥanmoudreH2912
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דָּ֑קdāqréduire poudreH1854
- וַיִּ֨זֶר֙wayizervanner, disperser, éparpillerH2219
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמַּ֔יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיַּ֖שְׁקְwayašəqəfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.