Ancien Testament · hébreu
Exode 32:21
« Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies laissé commettre un si grand péché? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן מֶֽה עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- מֶֽהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֖ləkā
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֵבֵ֥אתָhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲטָאָ֥הḥăṭā'āhsacrifice pour le péchéH2401
- גְדֹלָֽהgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.