Ancien Testament · hébreu
Exode 32:22
« Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִ֥חַרyiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֖ף'apcolère, faceH639
- אֲדֹנִ֑י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֣עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְרָ֖עbərāʿmauvais, méchant, malH7451
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.