Ancien Testament · hébreu
Exode 32:23
« Ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי זֶ֣ה מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה הָ֥יָה לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לִ֔יliy
- עֲשֵׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֣נוּlānw
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵלְכ֖וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- לְפָנֵ֑ינוּləpānēynwface, présence, devantH6440
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶֽעֱלָ֨נוּ֙heʿĕlānwmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עְנוּyādaʿənwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֶהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.