Ancien Testament · hébreu
Exode 32:25
« Moïse vit que le peuple était livré au désordre, et qu'Aaron l'avait laissé dans ce désordre, exposé à l'opprobre parmi ses ennemis. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּ֤רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- פָרֻ֖עַpārʿavenger, dénuderH6544
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פְרָעֹ֣הpərāʿōhvenger, dénuderH6544
- אַהֲרֹ֔ן'ahărōnAaronH175
- לְשִׁמְצָ֖הləšiməṣāhhonte, confusionH8103
- בְּקָמֵיהֶֽםbəqāmēyhemse lever, s'établir, se dresserH6965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.