Ancien Testament · hébreu
Exode 32:27
« Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ חַרְבּ֖וֹ עַל יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ אֶת אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת קְרֹבֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗םlāhem
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׂ֥ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַרְבּ֖וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרֵכ֑וֹyərēkwōcuisse, côtéH3409
- עִבְר֨וּʿibərwtraverser, passerH5674
- וָשׁ֜וּבוּwāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִשַּׁ֤עַרmišaʿarporte, entréeH8179
- לָשַׁ֨עַר֙lāšaʿarporte, entréeH8179
- בַּֽמַּחֲנֶ֔הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְהִרְג֧וּwəhirəgwtuer, massacrerH2026
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֛יו'āḥiywfrèreH251
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קְרֹבֽוֹqərōbwōproche, parentH7138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.