Ancien Testament · hébreu
Exode 32:29
« Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu'il vous accorde aujourd'hui une bénédiction. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- מִלְא֨וּmilə'wremplir, accomplirH4390
- יֶדְכֶ֤םyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּבְנ֖וֹbibənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְאָחִ֑יוwbə'āḥiywfrèreH251
- וְלָתֵ֧תwəlātētdonner, mettre, permettreH5414
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּרָכָֽהbərākāhbénédiction, présentH1293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.