Ancien Testament · hébreu
Exode 32:30
« Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- חֲטָאתֶ֖םḥăṭā'tempécher, manquer le butH2398
- חֲטָאָ֣הḥăṭā'āhsacrifice pour le péchéH2401
- גְדֹלָ֑הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֶֽעֱלֶ֣ה'eʿĕlehmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוּלַ֥י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- אֲכַפְּרָ֖ה'ăkapərāhexpier, couvrir, purifierH3722
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- חַטַּאתְכֶֽםḥaṭa'təkemoffrande pour le péché, péchéH2403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.