Ancien Testament · hébreu
Exode 32:31
« Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Ah! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב
Mot à mot
- וַיָּ֧שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָ֣נָּ֗א'ānā'je te prieH577
- חָטָ֞אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- חֲטָאָ֣הḥăṭā'āhsacrifice pour le péchéH2401
- גְדֹלָ֔הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיַּֽעֲשׂ֥וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- זָהָֽבzāhāborH2091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.