Ancien Testament · hébreu
Exode 32:32
« Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה אִם תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אִם'imsi, soitH518
- תִּשָּׂ֣אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- חַטָּאתָ֑םḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַ֕יִן'ayinrien, sans, nulH369
- מְחֵ֣נִיməḥēniyeffacer, détruireH4229
- נָ֔אnā'je te prieH4994
- מִֽסִּפְרְךָ֖misipərəkālivre, écrit, registreH5612
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתָֽבְתָּkātābətāécrire, décrireH3789
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.