Ancien Testament · hébreu
Exode 32:4
« Il les reçut de leurs mains, jeta l'or dans un moule, et fit un veau en fonte. Et ils dirent: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִיָּדָ֗םmiyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּ֤צַרwayāṣarfaçonner, former, faireH3335
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בַּחֶ֔רֶטbaḥereṭburin, poinçonH2747
- וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּwayaʿăśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- עֵ֣גֶלʿēgelveau, taureauH5695
- מַסֵּכָ֑הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵ֤לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱל֖וּךָheʿĕlwkāmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.