Ancien Testament · hébreu
Exode 32:6
« Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק
Mot à mot
- וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙wayašəkiymwse lever tôtH7925
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עֹלֹ֔תʿōlōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וַיַּגִּ֖שׁוּwayagišwapprocher, arriverH5066
- שְׁלָמִ֑יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- וַיֵּ֤שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֶֽאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וְשָׁת֔וֹwəšātwōboireH8354
- וַיָּקֻ֖מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְצַחֵֽקləṣaḥēqrire, se moquerH6711
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.