Ancien Testament · hébreu
Exode 33:7
« Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp. »
Louis Segond 1910
וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה ל֣וֹ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וּמֹשֶׁה֩wmōšehMoïseH4872
- יִקַּ֨חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹ֜הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וְנָֽטָהwənāṭāhincliner, baisserH5186
- ל֣וֹlwō
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֗הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- הַרְחֵק֙harəḥēqloin, éloignéH7368
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְקָ֥רָאwəqārā'appeler, crierH7121
- ל֖וֹlwō
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְבַקֵּ֣שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יֵצֵא֙yēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶֽהlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.