Ancien Testament · hébreu
Exode 33:8
« Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּצֵ֤אתkəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאֹ֔הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- יָק֨וּמוּ֙yāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְנִ֨צְּב֔וּwəniṣəbwplacer, établirH5324
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אָהֳל֑וֹ'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- וְהִבִּ֨יטוּ֙wəhibiyṭwregarder, considérerH5027
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּא֖וֹbō'wōvenir, entrer, allerH935
- הָאֹֽהֱלָהhā'ōhĕlāhtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.