Ancien Testament · hébreu
Exode 34:20
« Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face. »
Louis Segond 1910
וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם
Mot à mot
- וּפֶ֤טֶרwpeṭerpremier-néH6363
- חֲמוֹר֙ḥămwōrâneH2543
- תִּפְדֶּ֣הtipədehracheter, libérerH6299
- בְשֶׂ֔הbəśehmouton, agneauH7716
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִפְדֶּ֖הtipədehracheter, libérerH6299
- וַעֲרַפְתּ֑וֹwaʿărapətwōcouper le couH6202
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- בְּכ֤וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- בָּנֶ֨יךָ֙bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּפְדֶּ֔הtipədehracheter, libérerH6299
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרָא֥וּyērā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- רֵיקָֽםrēyqāmvain, videH7387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.