Ancien Testament · hébreu
Exode 34:32
« Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵי כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי
Mot à mot
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נִגְּשׁ֖וּnigəšwapprocher, arriverH5066
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיְצַוֵּ֕םwayəṣawēmcommander, ordonnerH6680
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- סִינָֽיsiynāySinaïH5514
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.