Ancien Testament · hébreu
Exode 34:6
« Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité, »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה עַל פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת
Mot à mot
- וַיַּעֲבֹ֨רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָיו֮pānāywface, présence, devantH6440
- וַיִּקְרָא֒wayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֥ל'ēlDieu (El), puissantH410
- רַח֖וּםraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- וְחַנּ֑וּןwəḥanwngracieuxH2587
- אֶ֥רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפַּ֖יִם'apayimcolère, faceH639
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- חֶ֥סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶֽתwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.