Ancien Testament · hébreu
Exode 34:7
« qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération! »
Louis Segond 1910
נֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל בָּנִים֙ וְעַל בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל רִבֵּעִֽים
Mot à mot
- נֹצֵ֥רnōṣērgarder, protéger, observerH5341
- חֶ֨סֶד֙ḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לָאֲלָפִ֔יםlā'ălāpiymmilleH505
- נֹשֵׂ֥אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- עָוֺ֛ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וָפֶ֖שַׁעwāpešaʿtransgression, rébellionH6588
- וְחַטָּאָ֑הwəḥaṭā'āhoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְנַקֵּה֙wənaqēhacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְנַקֶּ֔הyənaqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- פֹּקֵ֣דpōqēdcompter, commanderH6485
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אָב֗וֹת'ābwōtpèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁלֵּשִׁ֖יםšilēšiymdescendant de troisième degré, arrière-petit-filsH8029
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִבֵּעִֽיםribēʿiymdescendant de la quatrième générationH7256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.