Ancien Testament · hébreu
Exode 35:21
« Tous ceux qui furent entraînés par le coeur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל אִ֖ישׁ אֲשֶׁר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֕אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נְשָׂא֣וֹnəśā'wōporter, élever, exalterH5375
- לִבּ֑וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וְכֹ֡לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נָדְבָ֨הnādəbāhoffrir volontairementH5068
- רוּח֜וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הֵ֠בִיאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמַ֨תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִמְלֶ֨אכֶתliməle'kettravail, occupationH4399
- אֹ֤הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֙mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבֹ֣דָת֔וֹʿăbōdātwōservice, travailH5656
- וּלְבִגְדֵ֖יwləbigədēyvêtement, habitH899
- הַקֹּֽדֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.