Ancien Testament · hébreu
Exode 35:22
« Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּשִׁ֑יםhanāšiymfemme, épouseH802
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- נְדִ֣יבnədiybnoble, princeH5081
- לֵ֗בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הֵ֠בִיאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- חָ֣חḥāḥbracelet, chaîneH2397
- וָנֶ֜זֶםwānezemboucle, pendantH5141
- וְטַבַּ֤עַתwəṭabaʿatanneauH2885
- וְכוּמָז֙wəkwmāzbijou, collier de perlesH3558
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִ֣יkəliyustensile, objet, navireH3627
- זָהָ֔בzāhāborH2091
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֕ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵנִ֛יףhēniypélever, agiterH5130
- תְּנוּפַ֥תtənwpatoffrande agitéeH8573
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.