Ancien Testament · hébreu
Exode 35:23
« Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent. »
Louis Segond 1910
וְכָל אִ֞ישׁ אֲשֶׁר נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֣אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- תְּכֵ֧לֶתtəkēletbleuH8504
- וְאַרְגָּמָ֛ןwə'arəgāmānpourpreH713
- וְתוֹלַ֥עַתwətwōlaʿatécarlateH8438
- שָׁנִ֖יšāniyécarlate, cramoisieH8144
- וְשֵׁ֣שׁwəšēšfin lin, soie, marbreH8336
- וְעִזִּ֑יםwəʿiziymchèvre, chevreauH5795
- וְעֹרֹ֨תwəʿōrōtpeau, cuirH5785
- אֵילִ֧ם'ēylimbélier, chêneH352
- מְאָדָּמִ֛יםmə'ādāmiymêtre rougeH119
- וְעֹרֹ֥תwəʿōrōtpeau, cuirH5785
- תְּחָשִׁ֖יםtəḥāšiymblaireauH8476
- הֵבִֽיאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.