Ancien Testament · hébreu
Exode 35:24
« Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent. »
Louis Segond 1910
כָּל מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜וֹ עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מֵרִ֗יםmēriymêtre élevé, exalterH7311
- תְּר֤וּמַתtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- כֶּ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- וּנְחֹ֔שֶׁתwnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- הֵבִ֕יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תְּרוּמַ֣תtərwmatoffrande, prélèvementH8641
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכֹ֡לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִמְצָ֨אniməṣā'trouver, atteindreH4672
- אִתּ֜וֹ'itwōavec, auprès deH854
- עֲצֵ֥יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- שִׁטִּ֛יםšiṭiymacaciaH7848
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מְלֶ֥אכֶתməle'kettravail, occupationH4399
- הָעֲבֹדָ֖הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- הֵבִֽיאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.